auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 136 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 136

1Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

2Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

3Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;

4den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

5Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

6Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

7Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

8Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

10den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

11und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

13den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

15und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

16den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

17den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

18und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

19Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

21und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

22zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

23der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

24und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

25der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

26Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.

Psalmen 136

1Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

2Danket dem Gott der Götter – ja, ewiglich währt seine Gnade!

3Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!

4Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

5der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

6der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

7der die großen Lichter geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

8die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

9den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

10Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

11und Israel aus ihrer Mitte führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

12mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

13der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

14und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

15und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

16Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

17der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

18und mächtige Könige tötete: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

19Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

20und Og, den König von Basan: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

21und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

22als Erbbesitz seinem Knechte Israel: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

23ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

24und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

25der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

26Danket dem Gott des Himmels: ja, ewiglich währt seine Gnade!

Psalmen 136

1Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

2Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

3Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;

4den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

5Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

6Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

7Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

8Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

9den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

10den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

11und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

12mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

13den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

14und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

15und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

16den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

17den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

18und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

19Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

20und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

21und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

22zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

23der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

24und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

25der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

26Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.

Psalmen 136:1
GerElb1905

Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

GerMenge

Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, ja, ewiglich währt seine Gnade!

2
GerElb1905

Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

GerMenge

Danket dem Gott der Götter – ja, ewiglich währt seine Gnade!

3
GerElb1905

Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

Danket dem Herrn der Herren – ja, ewiglich währt seine Gnade!

4
GerElb1905

den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

Ihm, der große Wunder tut, er allein: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

5
GerElb1905

Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

GerMenge

der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

6
GerElb1905

Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

7
GerElb1905

Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

GerMenge

der die großen Lichter geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

8
GerElb1905

Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

die Sonne zur Herrschaft am Tage: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

9
GerElb1905

den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

10
GerElb1905

den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

11
GerElb1905

und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

und Israel aus ihrer Mitte führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

12
GerElb1905

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

13
GerElb1905

den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

14
GerElb1905

und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

GerMenge

und Israel mitten hindurchziehen ließ: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

15
GerElb1905

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

16
GerElb1905

den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

17
GerElb1905

den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

der große Könige schlug: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

18
GerElb1905

und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

und mächtige Könige tötete: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

19
GerElb1905

Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

Sihon, den König der Amoriter: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

20
GerElb1905

und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

und Og, den König von Basan: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

21
GerElb1905

und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

22
GerElb1905

zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

als Erbbesitz seinem Knechte Israel: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

23
GerElb1905

der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

GerMenge

ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

24
GerElb1905

und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

GerMenge

und uns von unsern Drängern befreite: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

25
GerElb1905

der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

GerMenge

der Nahrung allen Geschöpfen gibt: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

26
GerElb1905

Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.

GerMenge

Danket dem Gott des Himmels: ja, ewiglich währt seine Gnade!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 136

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 136 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 136:16

GerElb1905

"den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;"

GerMenge

"Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward