auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 137 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 137

1An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

4Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

6Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

7Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

8Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Psalmen 137

1An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!

Psalmen 137

1An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

3Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

4Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

5Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

6Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

7Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

8Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

9Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

Psalmen 137:1
GerElb1905

An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

GerMenge

An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

2
GerElb1905

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

GerMenge

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

3
GerElb1905

Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"

GerMenge

denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

4
GerElb1905

Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?

GerMenge

Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

5
GerElb1905

Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!

GerMenge

Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

6
GerElb1905

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!

GerMenge

Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

7
GerElb1905

Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!

GerMenge

Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

8
GerElb1905

Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!

GerMenge

Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

9
GerElb1905

Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!

GerMenge

Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 137

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 137 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 137:1

GerElb1905

"An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten."

GerMenge

"An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward