auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 135 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 135

1Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

2die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

3Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

4Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

5Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

6Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

7der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

8der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

9Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

10der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

12und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

13Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

14Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

15Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

16Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

17Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

19Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!

20Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!

21Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!

Psalmen 135

1Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,

2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!

3Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.

5Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

6alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.

7Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde, der Blitze bei Gewitterregen schafft, der den Wind aus seinen Speichern herausläßt.

8Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;

9der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Knechte.

10Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,

12und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.

13O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht

14denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.

15Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;

16sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

17sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

19Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!

20Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!

21Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!

Psalmen 135

1Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

2die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

3Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

4Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

5Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

6Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

7der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

8der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

9Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

10der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

11Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

12und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

13Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

14Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

15Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

16Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

17Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

19Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!

20Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!

21Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!

Psalmen 135:1
GerElb1905

Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

GerMenge

Halleluja! Preiset den Namen des HERRN, preist ihn, ihr Diener des HERRN,

2
GerElb1905

die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

GerMenge

die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen am Haus unsers Gottes!

3
GerElb1905

Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

GerMenge

Preiset den HERRN, denn gütig ist der HERR; lobsingt seinem Namen, denn lieblich ist er!

4
GerElb1905

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

GerMenge

Denn Jakob hat der HERR sich erwählt und Israel sich zum Eigentum erkoren.

5
GerElb1905

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

GerMenge

Ja, ich weiß es: groß ist der HERR, und unser Gott steht über allen Göttern;

6
GerElb1905

Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

GerMenge

alles, was dem HERRN gefällt, das führt er aus im Himmel und auf Erden, in den Meeren und allen Tiefen.

7
GerElb1905

der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

GerMenge

Er ist’s, der Wolken heraufführt vom Ende der Erde, der Blitze bei Gewitterregen schafft, der den Wind aus seinen Speichern herausläßt.

8
GerElb1905

der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

GerMenge

Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;

9
GerElb1905

Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

GerMenge

der Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Knechte.

10
GerElb1905

der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

GerMenge

Er war’s, der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:

11
GerElb1905

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

GerMenge

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans,

12
GerElb1905

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

GerMenge

und ihr Land als Erbbesitz hingab, als Erbe seinem Volke Israel.

13
GerElb1905

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

GerMenge

O HERR, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, o HERR, von Geschlecht zu Geschlecht

14
GerElb1905

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

GerMenge

denn der HERR schafft Recht seinem Volk und erbarmt sich über seine Knechte.

15
GerElb1905

Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

GerMenge

Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Machwerk von Menschenhänden;

16
GerElb1905

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

GerMenge

sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;

17
GerElb1905

Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

GerMenge

sie haben Ohren und können nicht hören, auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18
GerElb1905

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

GerMenge

Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

19
GerElb1905

Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!

GerMenge

Ihr vom Hause Israel, preiset den HERRN! Ihr vom Hause Aaron, preiset den HERRN!

20
GerElb1905

Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!

GerMenge

Ihr vom Hause Levi, preiset den HERRN! Ihr, die ihr fürchtet den HERRN, preiset den HERRN!

21
GerElb1905

Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!

GerMenge

Gepriesen sei der HERR von Zion aus, er, der da wohnt in Jerusalem! Halleluja!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 135

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 135 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 135:16

GerElb1905

"Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;"

GerMenge

"sie haben einen Mund und können nicht reden, haben Augen und sehen nicht;"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward