auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 30 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 30

1Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David.

2Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen</title> und meinen Feinden die Freude über mich vereitelt.

3O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

4O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken.

5Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

6Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

7Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

8O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

9Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

10»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

11O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

12Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

13auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!

Psalmen 30

1Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

2Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

3Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

4Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

5Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

6Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

7Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

8Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

9Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

10Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

11Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

12auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

Psalmen 30

1Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David.

2Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen</title> und meinen Feinden die Freude über mich vereitelt.

3O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

4O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken.

5Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

6Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

7Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

8O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

9Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

10»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

11O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

12Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

13auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!

Psalmen 30:1
GerMenge

Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David.

GerElb1905

Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

2
GerMenge

Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast aus der Tiefe mich gezogen</title> und meinen Feinden die Freude über mich vereitelt.

GerElb1905

Jehova, mein Gott! Zu dir habe ich geschrieen, und du hast mich geheilt.

3
GerMenge

O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir (um Hilfe), da hast du mir Heilung geschafft.

GerElb1905

Jehova! Du hast meine Seele aus dem Scheol heraufgeführt, hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

4
GerMenge

O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgeführt, hast mich am Leben erhalten, so daß ich nicht ins Grab bin gesunken.

GerElb1905

Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!

5
GerMenge

Lobsinget dem HERRN, ihr seine Frommen, und preist seinen heiligen Namen!

GerElb1905

Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

6
GerMenge

Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch lebenslang seine Gnade: am Abend kehrt Weinen als Gast ein, doch am Morgen herrscht Jubel.

GerElb1905

Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

7
GerMenge

Ich aber dachte in meiner Sicherheit: »Ich werde nimmermehr wanken!«

GerElb1905

Jehova! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg; du verbargst dein Angesicht, ich ward bestürzt.

8
GerMenge

O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

GerElb1905

Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

9
GerMenge

Da rief ich zu dir, o HERR, und flehte zu meinem Gott:

GerElb1905

Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?

10
GerMenge

»Was hast du für Gewinn von meinem Blut, wenn zur Gruft ich fahre? Kann der Staub dich preisen und deine Treue verkünden?

GerElb1905

Höre, Jehova, und sei mir gnädig! Jehova, sei mein Helfer!

11
GerMenge

O höre mich, HERR, und erbarme dich mein, sei du, o HERR, ein Helfer!«

GerElb1905

Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

12
GerMenge

Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, das Trauerkleid mir gelöst und mit Freude mich gegürtet,

GerElb1905

auf daß meine Seele dich besinge und nicht schweige. Jehova, mein Gott, in Ewigkeit werde ich dich preisen!

13
GerMenge

auf daß dir meine Seele lobsinge und nicht schweige: o HERR, mein Gott, in Ewigkeit will ich dir danken!

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 30

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 30 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 30:1

GerMenge

"Ein Psalm, ein Lied zur Tempelweihe, von David."

GerElb1905

"Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward