auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 29 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 29

1bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

2Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

3Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

4Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

5Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

6und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

8der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

9Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

10Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

11Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!

Psalmen 29

1Ein Psalm; von David. Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

2Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

3Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

4Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

5Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

6und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

7Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;

8Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

9Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

10Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.

11Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Psalmen 29

1bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

2Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

3Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

4Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

5Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

6und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

8der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

9Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

10Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

11Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!

Psalmen 29:1
GerMenge

bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

GerElb1905

Ein Psalm; von David. Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

2
GerMenge

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

GerElb1905

Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!

3
GerMenge

Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

GerElb1905

Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

4
GerMenge

Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

GerElb1905

Die Stimme Jehovas ist gewaltig, die Stimme Jehovas ist majestätisch.

5
GerMenge

Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

GerElb1905

Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;

6
GerMenge

und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

GerElb1905

und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

7
GerMenge

Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

GerElb1905

Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;

8
GerMenge

der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

GerElb1905

Die Stimme Jehovas erschüttert die Wüste, Jehova erschüttert die Wüste Kades.

9
GerMenge

Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

GerElb1905

Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

10
GerMenge

Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

GerElb1905

Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.

11
GerMenge

Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!

GerElb1905

Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 29

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 29 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 29:1

GerMenge

"bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!"

GerElb1905

"Ein Psalm; von David. Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward