auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Sprüche 9 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Sprüche 9

1Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

2sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

3sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

4"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

5"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

6Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

7Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

8Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

10Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

11Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

12Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

13Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

14Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

15um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

16"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

17"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".

18Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

Sprüche 9

1Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;

2sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;

3sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:

4»Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:

5»Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

6Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –

7Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.

8Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.

10Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –

11»Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.

12Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«

13Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;

14sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,

15um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

16»Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:

17»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«

18Und er bedenkt nicht, daß die Totengeister dort hausen, daß in den Tiefen des Totenreichs die von ihr beherbergten Gäste weilen.

Sprüche 9

1Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

2sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

3sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

4"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

5"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

6Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

7Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

8Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

10Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

11Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

12Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

13Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

14Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

15um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

16"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

17"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".

18Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

Sprüche 9:1
GerElb1905

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

GerMenge

Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen aufgerichtet;

2
GerElb1905

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

GerMenge

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;

3
GerElb1905

sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

GerMenge

sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:

4
GerElb1905

"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

GerMenge

»Wer einfältig ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:

5
GerElb1905

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

GerMenge

»Kommt her, eßt von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

6
GerElb1905

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

GerMenge

Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –

7
GerElb1905

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

GerMenge

Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.

8
GerElb1905

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

GerMenge

Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.

9
GerElb1905

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

GerMenge

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er an Wissen zunehmen.

10
GerElb1905

Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

GerMenge

Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –

11
GerElb1905

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

GerMenge

»Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.

12
GerElb1905

Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

GerMenge

Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen.«

13
GerElb1905

Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

GerMenge

Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;

14
GerElb1905

Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

GerMenge

sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,

15
GerElb1905

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

GerMenge

um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

16
GerElb1905

"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

GerMenge

»Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:

17
GerElb1905

"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".

GerMenge

»Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«

18
GerElb1905

Und er weiß nicht, daß dort die Schatten sind, in den Tiefen des Scheols ihre Geladenen.

GerMenge

Und er bedenkt nicht, daß die Totengeister dort hausen, daß in den Tiefen des Totenreichs die von ihr beherbergten Gäste weilen.

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Sprüche 9

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Sprüche 9 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Sprüche 9:16

GerElb1905

""Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:"

GerMenge

"»Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward