auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Sprüche 8 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Sprüche 8

1Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

2Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

3Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

4Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

5Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

6Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

7Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

8Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

9Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

10Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

11Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

12Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

13Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

14Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

15Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

16durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

17Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

18Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

19Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

20Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

21um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

22Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

23Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

24Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

25Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

26als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

27Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

28als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

29als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

30da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

31mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

32Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

33Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

34Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!

35Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

36Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Sprüche 8

1Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen!

2Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt;

3neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut:

4»An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

5Gewinnt, ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit!

6Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede;

7denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

8Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen;

9sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten.

10Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!

11Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.

12Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

13Die Furcht des HERRN besteht im Haß gegen das Böse; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel sowie den Mund des Truges hasse ich.

14Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft.

15Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen;

16durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle.

17Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich.

18Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit;

19was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber.

20Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts,

21um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.«

22»Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.

23Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde.

24Als noch keine Fluten der Tiefe da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab.

25Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden,

26als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs.

27Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut;

28als er die Wolken droben befestigte, als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ;

29als er dem Meer seine Grenze setzte, damit die Wasser seine Schranke nicht überschritten, als er die Grundpfeiler der Erde feststellte:

30da war ich als Künstlerin ihm zur Seite und war voller Entzücken Tag für Tag, indem ich vor seinen Augen allezeit spielte,

31indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«

32»Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten.

33Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

34Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet!

35Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN;

36wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«

Sprüche 8

1Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

2Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

3Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

4Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

5Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

6Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

7Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

8Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

9Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

10Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

11Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

12Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

13Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

14Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

15Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

16durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

17Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

18Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

19Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

20Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

21um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

22Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

23Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

24Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

25Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

26als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

27Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

28als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

29als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

30da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

31mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

32Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

33Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

34Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!

35Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

36Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Sprüche 8:1
GerElb1905

Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

GerMenge

Horch! Die Weisheit ruft vernehmlich, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen!

2
GerElb1905

Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

GerMenge

Oben auf den Höhen am Wege, da wo die Pfade zusammenlaufen, hat sie sich aufgestellt;

3
GerElb1905

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

GerMenge

neben den Toren, am Ausgang der Stadt, am Eingang der Pforten ruft sie laut:

4
GerElb1905

Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

GerMenge

»An euch, ihr Männer, richte ich meinen Ruf, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

5
GerElb1905

Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

GerMenge

Gewinnt, ihr Einfältigen, Einsicht in Klugheit, und ihr Toren, gewinnt Einsicht in Verständigkeit!

6
GerElb1905

Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.

GerMenge

Hört zu! Denn ich habe Wertvolles zu sagen, und meine Lippen will ich auftun zu (auf-) richtiger Rede;

7
GerElb1905

Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

GerMenge

denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

8
GerElb1905

Alle Worte meines Mundes sind in Gerechtigkeit; es ist nichts Verdrehtes und Verkehrtes in ihnen.

GerMenge

Aufrichtig sind alle Reden meines Mundes: es ist nichts Hinterlistiges und Trügerisches in ihnen;

9
GerElb1905

Sie alle sind richtig dem Verständigen, und gerade denen, die Erkenntnis erlangt haben.

GerMenge

sie sind sämtlich klar für den Verständigen und richtig für die zur Erkenntnis Gelangten.

10
GerElb1905

Nehmet an meine Unterweisung, und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes, feines Gold.

GerMenge

Nehmt Unterweisung lieber an als Silber, und Erkenntnis lieber als auserlesenes Gold!

11
GerElb1905

Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich. -

GerMenge

Denn die Weisheit ist besser als Korallen, und alle Kleinode kommen ihr nicht gleich.

12
GerElb1905

Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit, und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

GerMenge

Ich, die Weisheit, stehe im Bunde mit der Klugheit und verfüge über Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

13
GerElb1905

Die Furcht Jehovas ist: das Böse hassen. Hoffart und Hochmut und den Weg des Bösen und den Mund der Verkehrtheit hasse ich.

GerMenge

Die Furcht des HERRN besteht im Haß gegen das Böse; Hoffart, Hochmut und bösen Wandel sowie den Mund des Truges hasse ich.

14
GerElb1905

Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.

GerMenge

Mir steht kluger Rat und Überlegung zu Gebot, ich verfüge über Einsicht, und ich besitze Tatkraft.

15
GerElb1905

Durch mich regieren Könige, und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen;

GerMenge

Durch mich üben die Könige ihre Königsmacht aus und erlassen die Machthaber gerechte Verordnungen;

16
GerElb1905

durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde.

GerMenge

durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle.

17
GerElb1905

Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

GerMenge

Ich liebe, die mich lieben, und wer mich eifrig sucht, der findet mich.

18
GerElb1905

Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

GerMenge

Reichtum und Ehre sind bei mir zu finden, bleibender Wohlstand und Gerechtigkeit;

19
GerElb1905

Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

GerMenge

was ich einbringe, ist wertvoller als feines, gediegenes Gold, und mein Ertrag kostbarer als auserlesenes Silber.

20
GerElb1905

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

GerMenge

Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Bahnen des Rechts,

21
GerElb1905

um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

GerMenge

um denen, die mich lieben, bleibenden Besitz zu verschaffen und ihre Schatzkammern zu füllen.«

22
GerElb1905

Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

GerMenge

»Der HERR hat mich geschaffen als den Erstling seiner Schöpfertätigkeit, als das früheste seiner Werke in der Urzeit.

23
GerElb1905

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

GerMenge

Von Ewigkeit her bin ich gebildet, von Anbeginn an, vor den Uranfängen der Erde.

24
GerElb1905

Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

GerMenge

Als noch keine Fluten der Tiefe da waren, bin ich geboren worden, ehe es wasserreiche Quellen gab.

25
GerElb1905

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

GerMenge

Bevor die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln bin ich geboren worden,

26
GerElb1905

als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

GerMenge

als er die Erde und die Fluren noch nicht geschaffen hatte und die ersten Schollen des Erdreichs.

27
GerElb1905

Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

GerMenge

Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er das Himmelsgewölbe feststellte über der weiten Urflut;

28
GerElb1905

als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

GerMenge

als er die Wolken droben befestigte, als er die Quellen aus den Fluten der Tiefe mit Macht hervorbrechen ließ;

29
GerElb1905

als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

GerMenge

als er dem Meer seine Grenze setzte, damit die Wasser seine Schranke nicht überschritten, als er die Grundpfeiler der Erde feststellte:

30
GerElb1905

da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

GerMenge

da war ich als Künstlerin ihm zur Seite und war voller Entzücken Tag für Tag, indem ich vor seinen Augen allezeit spielte,

31
GerElb1905

mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

GerMenge

indem ich auf seiner weiten Erdenwelt mein Spiel trieb und mein Entzücken an den Menschenkindern hatte.«

32
GerElb1905

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich: Glückselig sind, die meine Wege bewahren!

GerMenge

»Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich! Denn glückselig sind, die meine Wege einhalten.

33
GerElb1905

Höret Unterweisung und werdet weise, und verwerfet sie nicht!

GerMenge

Höret auf meine Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

34
GerElb1905

Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!

GerMenge

Wohl dem Menschen, der mir Gehör schenkt, indem er Tag für Tag an meiner Tür wacht und die Pfosten meiner Tore hütet!

35
GerElb1905

Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jehova.

GerMenge

Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen beim HERRN;

36
GerElb1905

Wer aber an mir sündigt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod.

GerMenge

wer mich aber verfehlt, der fügt seiner eigenen Seele Schaden zu: alle, die mich hassen, lieben den Tod.«

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Sprüche 8

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Sprüche 8 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Sprüche 8:16

GerElb1905

"durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle Richter der Erde."

GerMenge

"durch mich betätigen sich die Herrscher als Herrscher und alle Richter auf Erden als Edle."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward