auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 83 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 83

1Ein Lied, ein Psalm Asaphs.

2O Gott, halte dich nicht zurück,</title> verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!

3Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!

4Gegen dein Volk ersinnen sie einen Anschlag und beraten sich gegen deine Schutzbefohlnen;

5sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk: des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«

6Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten, ein Bündnis gegen dich geschlossen:

7die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moab und die Hagriter,

8Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.

9Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm.SELA.

10Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison,

11die bei Endor den Untergang fanden, mit ihren Leibern das Erdreich düngten!

12Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb, und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten,

13die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns erobern die Fluren Gottes!«

14Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub, wie Spreu vor dem Winde!

15Wie Feuer, das den Wald verzehrt, wie Flammen, welche die Berge versengen:

16so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

17Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken, auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!

18Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer, in Schande geraten und vergehn!

19Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name »HERR« ist, du allein der Höchste bist über die ganze Erde.

Psalmen 83

1Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

2Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

3Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.

4Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

5Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

6Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

7Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

8auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

9Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

10die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

11Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

12Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

13Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

14Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

15also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

16Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

17Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

18und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

Psalmen 83

1Ein Lied, ein Psalm Asaphs.

2O Gott, halte dich nicht zurück,</title> verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!

3Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!

4Gegen dein Volk ersinnen sie einen Anschlag und beraten sich gegen deine Schutzbefohlnen;

5sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk: des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«

6Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten, ein Bündnis gegen dich geschlossen:

7die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moab und die Hagriter,

8Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.

9Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm.SELA.

10Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison,

11die bei Endor den Untergang fanden, mit ihren Leibern das Erdreich düngten!

12Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb, und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten,

13die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns erobern die Fluren Gottes!«

14Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub, wie Spreu vor dem Winde!

15Wie Feuer, das den Wald verzehrt, wie Flammen, welche die Berge versengen:

16so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

17Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken, auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!

18Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer, in Schande geraten und vergehn!

19Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name »HERR« ist, du allein der Höchste bist über die ganze Erde.

Psalmen 83:1
GerMenge

Ein Lied, ein Psalm Asaphs.

GerElb1905

Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

2
GerMenge

O Gott, halte dich nicht zurück,</title> verharre nicht im Schweigen und bleibe nicht ruhig, o Gott!

GerElb1905

Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

3
GerMenge

Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, tragen das Haupt hoch!

GerElb1905

Wider dein Volk machen sie listige Anschläge, und beraten sich wider deine Geborgenen.

4
GerMenge

Gegen dein Volk ersinnen sie einen Anschlag und beraten sich gegen deine Schutzbefohlnen;

GerElb1905

Sie sprechen: Kommet und lasset uns sie vertilgen, daß sie keine Nation mehr seien, daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel!

5
GerMenge

sie sagen: »Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk: des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!«

GerElb1905

Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

6
GerMenge

Ja, sie haben einmütigen Sinns sich beraten, ein Bündnis gegen dich geschlossen:

GerElb1905

Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

7
GerMenge

die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moab und die Hagriter,

GerElb1905

Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

8
GerMenge

Gebal und Ammon und Amalek, das Philisterland samt den Bewohnern von Tyrus.

GerElb1905

auch Assur hat sich ihnen angeschlossen; sie sind zu einem Arm geworden den Söhnen Lots. (Sela.)

9
GerMenge

Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm.SELA.

GerElb1905

Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

10
GerMenge

Verfahre mit ihnen wie einst mit Midian, wie mit Sisera, wie mit Jabin am Bache Kison,

GerElb1905

die vertilgt wurden zu En-Dor, die dem Erdboden zum Dünger wurden!

11
GerMenge

die bei Endor den Untergang fanden, mit ihren Leibern das Erdreich düngten!

GerElb1905

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

12
GerMenge

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb, und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten,

GerElb1905

Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

13
GerMenge

die gesprochen hatten: »Wir wollen für uns erobern die Fluren Gottes!«

GerElb1905

Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

14
GerMenge

Mein Gott, mache sie gleich dem verwehten Laub, wie Spreu vor dem Winde!

GerElb1905

Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

15
GerMenge

Wie Feuer, das den Wald verzehrt, wie Flammen, welche die Berge versengen:

GerElb1905

also verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwinde schrecke sie hinweg!

16
GerMenge

so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

GerElb1905

Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

17
GerMenge

Laß Beschämung ihr Antlitz bedecken, auf daß sie nach deinem Namen fragen, o HERR!

GerElb1905

Laß sie beschämt und hinweggeschreckt werden für immer, und mit Scham bedeckt werden und umkommen,

18
GerMenge

Laß sie beschämt und erschreckt sein für immer, in Schande geraten und vergehn!

GerElb1905

und erkennen, daß du allein, dessen Name Jehova ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

19
GerMenge

Sie müssen erkennen, daß du, dessen Name »HERR« ist, du allein der Höchste bist über die ganze Erde.

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 83

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 83 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 83:16

GerMenge

"so verfolge sie mit deinem Sturm und schrecke sie mit deiner Windsbraut!"

GerElb1905

"Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward