auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 81 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 81

1Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph.

2Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,</title> jauchzet dem Gott Jakobs!

3Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

4Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

5Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

6als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

7»Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

8Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser.SELA.

9›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

10Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

11Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

12Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

13Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

14O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

15Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

16Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

17Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

Psalmen 81

1Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

2Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

3Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

4Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

5Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

6Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

7In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

8Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

9Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

10Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

11Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

12Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

13O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

14Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

15Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

16und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Psalmen 81

1Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph.

2Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,</title> jauchzet dem Gott Jakobs!

3Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

4Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

5Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

6als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

7»Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

8Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser.SELA.

9›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

10Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

11Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

12Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

13Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

14O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

15Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

16Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

17Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

Psalmen 81:1
GerMenge

Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph.

GerElb1905

Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

2
GerMenge

Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,</title> jauchzet dem Gott Jakobs!

GerElb1905

Erhebet Gesang und lasset das Tamburin ertönen, die liebliche Laute samt der Harfe!

3
GerMenge

Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen, die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

GerElb1905

Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

4
GerMenge

Stoßt am Neumond in die Posaune, beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

GerElb1905

Denn eine Satzung für Israel ist es, eine Verordnung des Gottes Jakobs.

5
GerMenge

Denn so ist es Satzung für Israel, ein Gebot des Gottes Jakobs;

GerElb1905

Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

6
GerMenge

als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet, als er auszog gegen Ägyptenland. – Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

GerElb1905

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

7
GerMenge

»Ich hab’ seine Schulter der Last entzogen, seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

GerElb1905

In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

8
GerMenge

Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich, erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke, prüfte dich am Haderwasser.SELA.

GerElb1905

Höre, mein Volk, und ich will wider dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

9
GerMenge

›Höre, mein Volk, ich will dich warnen! o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

GerElb1905

Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

10
GerMenge

Kein fremder Gott soll unter dir sein, vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

GerElb1905

Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

11
GerMenge

Ich, der HERR, bin dein Gott, der dich heraufgeführt aus Ägyptenland: tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

GerElb1905

Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

12
GerMenge

Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme, und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

GerElb1905

Und ich gab sie dahin der Verstocktheit ihres Herzens; sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

13
GerMenge

Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens: sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

GerElb1905

O daß mein Volk auf mich gehört, daß Israel in meinen Wegen gewandelt hätte!

14
GerMenge

O wollte mein Volk doch mir gehorchen, Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

GerElb1905

Bald würde ich ihre Feinde gebeugt und meine Hand gewendet haben gegen ihre Bedränger.

15
GerMenge

Wie bald würde ich ihre Feinde beugen und gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

GerElb1905

Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

16
GerMenge

Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

GerElb1905

und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

17
GerMenge

Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens, dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.«

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 81

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 81 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 81:16

GerMenge

"Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln, und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen."

GerElb1905

"und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward