auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 59 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 59

1Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied von David, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten.

2Rette mich von meinen Feinden, mein Gott!</title> Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!

3Rette mich von den Übeltätern und hilf mir gegen die Blutmenschen!

4Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben; Starke rotten sich gegen mich zusammen ohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt.

5Gegen einen Schuldlosen stürmen sie an und stellen sich auf: erwache, komm mir zu Hilfe und sieh darein!

6Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott, wache auf, um alle Heiden zu strafen! Verschone keinen der treulosen Frevler!SELA.

7Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt.

8Siehe, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter stecken in ihren Lippen, denn (sie denken): »Wer hört es?«

9Doch du, o HERR, du lachest ihrer, spottest aller Heiden.

10Meine Stärke, deiner will ich harren, denn Gott ist meine feste Burg.

11Mein Gott kommt mir entgegen mit seiner Gnade; Gott läßt meine Lust mich sehn an meinen Feinden.

12Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse! Treibe sie in die Irre durch deine Macht und stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!

13Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen; drum laß sie sich fangen in ihrem Hochmut wegen der Flüche und Lügen, die sie reden!

14Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind! Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde!SELA.

15Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt;

16sie schweifen umher nach Fraß und knurren, sind sie nicht satt geworden.

17Ich aber will deine Stärke besingen und am Morgen ob deiner Gnade jubeln; denn du bist eine feste Burg für mich gewesen, eine Zuflucht zur Zeit meiner Drangsal.

18Meine Stärke, dir will ich lobsingen! Denn Gott ist meine feste Burg, der Gott, der mir Gnade erweist.

Psalmen 59

1Dem Vorsänger, "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten. Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!

2Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

3Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!

4Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

5Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)

6Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

7Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn "wer hört?"

8Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

9Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.

10Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

11Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

12Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

13Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)

14Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

15Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

16Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.

17Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.

Psalmen 59

1Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied von David, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten.

2Rette mich von meinen Feinden, mein Gott!</title> Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!

3Rette mich von den Übeltätern und hilf mir gegen die Blutmenschen!

4Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben; Starke rotten sich gegen mich zusammen ohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt.

5Gegen einen Schuldlosen stürmen sie an und stellen sich auf: erwache, komm mir zu Hilfe und sieh darein!

6Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott, wache auf, um alle Heiden zu strafen! Verschone keinen der treulosen Frevler!SELA.

7Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt.

8Siehe, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter stecken in ihren Lippen, denn (sie denken): »Wer hört es?«

9Doch du, o HERR, du lachest ihrer, spottest aller Heiden.

10Meine Stärke, deiner will ich harren, denn Gott ist meine feste Burg.

11Mein Gott kommt mir entgegen mit seiner Gnade; Gott läßt meine Lust mich sehn an meinen Feinden.

12Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse! Treibe sie in die Irre durch deine Macht und stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!

13Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen; drum laß sie sich fangen in ihrem Hochmut wegen der Flüche und Lügen, die sie reden!

14Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind! Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde!SELA.

15Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt;

16sie schweifen umher nach Fraß und knurren, sind sie nicht satt geworden.

17Ich aber will deine Stärke besingen und am Morgen ob deiner Gnade jubeln; denn du bist eine feste Burg für mich gewesen, eine Zuflucht zur Zeit meiner Drangsal.

18Meine Stärke, dir will ich lobsingen! Denn Gott ist meine feste Burg, der Gott, der mir Gnade erweist.

Psalmen 59:1
GerMenge

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; ein Lied von David, als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten.

GerElb1905

Dem Vorsänger, "Verdirb nicht!" Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten. Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!

2
GerMenge

Rette mich von meinen Feinden, mein Gott!</title> Sei mir ein Schutz vor meinen Widersachern!

GerElb1905

Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

3
GerMenge

Rette mich von den Übeltätern und hilf mir gegen die Blutmenschen!

GerElb1905

Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!

4
GerMenge

Denn siehe, sie trachten mir nach dem Leben; Starke rotten sich gegen mich zusammen ohne mein Verschulden, o HERR, und ohne daß ich gefehlt.

GerElb1905

Ohne eine Schuld meinerseits laufen und bereiten sie sich; wache auf, mir entgegen, und sieh!

5
GerMenge

Gegen einen Schuldlosen stürmen sie an und stellen sich auf: erwache, komm mir zu Hilfe und sieh darein!

GerElb1905

Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)

6
GerMenge

Ja, du, o HERR, Gott der Heerscharen, Israels Gott, wache auf, um alle Heiden zu strafen! Verschone keinen der treulosen Frevler!SELA.

GerElb1905

Am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

7
GerMenge

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt.

GerElb1905

Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn "wer hört?"

8
GerMenge

Siehe, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter stecken in ihren Lippen, denn (sie denken): »Wer hört es?«

GerElb1905

Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

9
GerMenge

Doch du, o HERR, du lachest ihrer, spottest aller Heiden.

GerElb1905

Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.

10
GerMenge

Meine Stärke, deiner will ich harren, denn Gott ist meine feste Burg.

GerElb1905

Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

11
GerMenge

Mein Gott kommt mir entgegen mit seiner Gnade; Gott läßt meine Lust mich sehn an meinen Feinden.

GerElb1905

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

12
GerMenge

Töte sie nicht, daß mein Volk sie nicht vergesse! Treibe sie in die Irre durch deine Macht und stürze sie nieder, du, unser Schild, o Allherr!

GerElb1905

Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

13
GerMenge

Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen; drum laß sie sich fangen in ihrem Hochmut wegen der Flüche und Lügen, die sie reden!

GerElb1905

Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)

14
GerMenge

Vertilge sie im Zorn, vertilge sie, daß sie nicht mehr sind! Laß sie inne werden, daß Gott in Jakob herrscht, bis an die Enden der Erde!SELA.

GerElb1905

Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

15
GerMenge

Jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und streifen umher in der Stadt;

GerElb1905

Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

16
GerMenge

sie schweifen umher nach Fraß und knurren, sind sie nicht satt geworden.

GerElb1905

Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis.

17
GerMenge

Ich aber will deine Stärke besingen und am Morgen ob deiner Gnade jubeln; denn du bist eine feste Burg für mich gewesen, eine Zuflucht zur Zeit meiner Drangsal.

GerElb1905

Dir, meine Stärke, will ich Psalmen singen; denn Gott ist meine hohe Feste, der Gott meiner Güte.

18
GerMenge

Meine Stärke, dir will ich lobsingen! Denn Gott ist meine feste Burg, der Gott, der mir Gnade erweist.

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 59

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 59 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 59:16

GerMenge

"sie schweifen umher nach Fraß und knurren, sind sie nicht satt geworden."

GerElb1905

"Ich aber will singen von deiner Stärke, und des Morgens jubelnd preisen deine Güte; denn du bist mir eine hohe Feste gewesen und ein Zuflucht am Tage meiner Bedrängnis."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward