auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 48 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 48

1Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten.

2Groß ist der HERR und hoch zu preisen</title> in unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge.

3Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

4Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

5Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

6doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

7Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

8Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

9Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn.SELA.

10Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

11Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

12Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

13Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

14betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

15daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].

Psalmen 48

1Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

2Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

3Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.

4Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

5Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

6Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

7Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

8Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

9Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

10Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

11Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

12Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

13betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

14Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

Psalmen 48

1Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten.

2Groß ist der HERR und hoch zu preisen</title> in unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge.

3Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

4Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

5Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

6doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

7Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

8Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

9Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn.SELA.

10Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

11Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

12Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

13Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

14betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

15daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].

Psalmen 48:1
GerMenge

Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten.

GerElb1905

Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.

2
GerMenge

Groß ist der HERR und hoch zu preisen</title> in unsers Gottes Stadt, auf seinem heiligen Berge.

GerElb1905

Schön ragt empor, eine Freude der ganzen Erde, der Berg Zion, an der Nordseite, die Stadt des großen Königs.

3
GerMenge

Herrlich ragt empor, die Wonne der ganzen Erde, der Zionsberg, der wahre Götterberg, die Stadt eines großen Königs.

GerElb1905

Gott ist bekannt in ihren Palästen als eine hohe Feste.

4
GerMenge

Gott hat in ihren Palästen sich kundgetan als eine feste Burg.

GerElb1905

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren herangezogen allesamt.

5
GerMenge

Denn siehe, die Könige hatten sich versammelt, waren vereint herangezogen;

GerElb1905

Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

6
GerMenge

doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

GerElb1905

Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

7
GerMenge

Zittern erfaßte sie dort, Angst wie ein Weib in Wehen.

GerElb1905

Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

8
GerMenge

Durch einen Oststurm zertrümmertest du die stolzen Tharsisschiffe.

GerElb1905

Wie wir gehört hatten, also haben wir es gesehen in der Stadt Jehovas der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott wird sie befestigen bis in Ewigkeit. (Sela.)

9
GerMenge

Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn.SELA.

GerElb1905

Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

10
GerMenge

Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

GerElb1905

Wie dein Name, Gott, also ist dein Lob bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.

11
GerMenge

Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.

GerElb1905

Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

12
GerMenge

Des freue sich der Zionsberg, jubeln mögen die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!

GerElb1905

Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;

13
GerMenge

Umkreist den Zion, umwandelt ihn rings und zählt seine Türme;

GerElb1905

betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!

14
GerMenge

betrachtet genau seine Bollwerke, mustert seine Paläste, damit ihr dem künftgen Geschlecht erzählet,

GerElb1905

Denn dieser Gott ist unser Gott immer und ewiglich! Er wird uns leiten bis an den Tod.

15
GerMenge

daß dies ist Gott, unser Gott: immer und ewig wird er uns führen [bis zum Tode].

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 48

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 48 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 48:1

GerMenge

"Ein Lied, ein Psalm von den Korahiten."

GerElb1905

"Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward