auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 38 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 38

1Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers.

2HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,</title> und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

3Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

4nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

5Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

6Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

7Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

8denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

9Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

10O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

11Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

12Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

13Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

14Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

15ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

16denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

17denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

18Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

19Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

20Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

21und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

22Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

23Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!

Psalmen 38

1Ein Psalm von David zum Gedächtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

2Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

3Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

4Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

5Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

6Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

7Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

8Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

9Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

10Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

11Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

12Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

13Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

14Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

15Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

16Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

17Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

18Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

19Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

20und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

21Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

22Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

Psalmen 38

1Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers.

2HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,</title> und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

3Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

4nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

5Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

6Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

7Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

8denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

9Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

10O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

11Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

12Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

13Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

14Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

15ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

16denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

17denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

18Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

19Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

20Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

21und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

22Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

23Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!

Psalmen 38:1
GerMenge

Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers.

GerElb1905

Ein Psalm von David zum Gedächtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!

2
GerMenge

HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,</title> und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

GerElb1905

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

3
GerMenge

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

GerElb1905

Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Zürnens, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

4
GerMenge

nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

GerElb1905

Denn meine Ungerechtigkeiten sind über mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich.

5
GerMenge

Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

GerElb1905

Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.

6
GerMenge

Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

GerElb1905

Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

7
GerMenge

Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

GerElb1905

Denn voll Brand sind meine Lenden, und nichts Heiles ist an meinem Fleische.

8
GerMenge

denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

GerElb1905

Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

9
GerMenge

Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

GerElb1905

Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.

10
GerMenge

O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

GerElb1905

Mein Herz pocht, verlassen hat mich meine Kraft; und das Licht meiner Augen, auch das ist nicht bei mir.

11
GerMenge

Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

GerElb1905

Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

12
GerMenge

Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

GerElb1905

Und die nach meinem Leben trachten, legen mir Schlingen; und die mein Unglück suchen, reden von Schadentun und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

13
GerMenge

Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

GerElb1905

Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

14
GerMenge

Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

GerElb1905

Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.

15
GerMenge

ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

GerElb1905

Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.

16
GerMenge

denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

GerElb1905

Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

17
GerMenge

denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

GerElb1905

Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.

18
GerMenge

Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

GerElb1905

Denn ich tue kund meine Ungerechtigkeit; ich bin bekümmert wegen meiner Sünde.

19
GerMenge

Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

GerElb1905

Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;

20
GerMenge

Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

GerElb1905

und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

21
GerMenge

und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

GerElb1905

Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!

22
GerMenge

Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

GerElb1905

Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

23
GerMenge

Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!

GerElb1905

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 38

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 38 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 38:16

GerMenge

"denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;"

GerElb1905

"Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward