auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 33 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 33

1Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.

2Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!

3Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!

4Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;

5er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.

6Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

7Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.

8Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;

9denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.

10Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.

11Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.

12Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!

13Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;

14von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,

15er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.

16Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;

17betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.

18Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,

19auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.

20Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.

21Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.

22Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!

Psalmen 33

1Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! Den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.

2Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

3Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

4Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.

5Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.

6Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

7Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.

8Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

9Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

10Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.

11Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

12Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

13Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

14Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;

15Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.

16Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

17Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.

18Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

19um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

20Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

21Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

22Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.

Psalmen 33

1Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.

2Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!

3Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!

4Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;

5er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.

6Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

7Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.

8Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;

9denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.

10Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.

11Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.

12Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!

13Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;

14von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,

15er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.

16Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;

17betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.

18Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,

19auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.

20Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.

21Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.

22Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!

Psalmen 33:1
GerMenge

Jubelt, ihr Gerechten, über den HERRN! Den Aufrichtigen ziemet Lobgesang.

GerElb1905

Jubelt, ihr Gerechten, in Jehova! Den Aufrichtigen geziemt Lobgesang.

2
GerMenge

Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!

GerElb1905

Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

3
GerMenge

Singt ihm ein neues Lied, laßt laut die Saiten erklingen mit Jubelschall!

GerElb1905

Singet ihm ein neues Lied; spielet wohl mit Jubelschall!

4
GerMenge

Denn das Wort des HERRN ist wahrhaftig, und in all seinem Tun ist er treu;

GerElb1905

Denn gerade ist das Wort Jehovas, und all sein Werk in Wahrheit.

5
GerMenge

er liebt Gerechtigkeit und Recht; von der Gnade des HERRN ist die Erde voll.

GerElb1905

Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte Jehovas.

6
GerMenge

Durch das Wort des HERRN sind die Himmel geschaffen, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

GerElb1905

Durch Jehovas Wort sind die Himmel gemacht, und all ihr Heer durch den Hauch seines Mundes.

7
GerMenge

Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Wall und legt die Fluten in Vorratskammern.

GerElb1905

Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.

8
GerMenge

Es fürchte den HERRN die ganze Erde, vor ihm müssen beben alle Erdenbewohner;

GerElb1905

Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!

9
GerMenge

denn er sprach: da geschah’s; er gebot: da stand es da.

GerElb1905

Denn er sprach, und es war; er gebot, und es stand da.

10
GerMenge

Der HERR hat den Ratschluß der Heiden zerschlagen, die Gedanken der Völker vereitelt.

GerElb1905

Jehova macht zunichte den Ratschluß der Nationen, er vereitelt die Gedanken der Völker.

11
GerMenge

Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.

GerElb1905

Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.

12
GerMenge

Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das zum Eigentum er sich erwählt hat!

GerElb1905

Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!

13
GerMenge

Vom Himmel blickt der HERR herab, sieht alle Menschenkinder;

GerElb1905

Jehova blickt von den Himmeln herab, er sieht alle Menschenkinder.

14
GerMenge

von der Stätte, wo er wohnt, überschaut er alle Bewohner der Erde,

GerElb1905

Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;

15
GerMenge

er, der allen ihr Herz gestaltet, der acht hat auf all ihr Tun.

GerElb1905

Er, der da bildet ihr Herz allesamt, der da merkt auf alle ihre Werke.

16
GerMenge

Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;

GerElb1905

Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.

17
GerMenge

betrogen ist, wer von Rossen die Rettung erhofft, denn trotz all ihrer Stärke vermögen sie nicht zu retten.

GerElb1905

Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.

18
GerMenge

Bedenke: das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die seiner Gnade harren,

GerElb1905

Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,

19
GerMenge

auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.

GerElb1905

um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

20
GerMenge

Unsre Seele harret des HERRN: unsre Hilfe und unser Schild ist er.

GerElb1905

Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

21
GerMenge

Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.

GerElb1905

Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

22
GerMenge

Deine Gnade walte über uns, o HERR, gleichwie wir auf dich geharrt haben!

GerElb1905

Deine Güte, Jehova, sei über uns, gleichwie wir auf dich geharrt haben.

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 33

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 33 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 33:16

GerMenge

"Ein König ist nicht geschützt durch große Heeresmacht, ein Kriegsheld rettet sich nicht durch große Kraft;"

GerElb1905

"Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward