auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 26 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 26

1denn ich bin gewandelt in meiner Unschuld und habe vertraut auf den HERRN ohne Wanken!

2Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert!

3Denn deine Gnade steht mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

4Ich sitze nicht bei falschen Menschen und verkehre nicht mit hinterlistigen Leuten;

5ich meide die Versammlung der Missetäter und halte mich nicht zu den Gottlosen;

6ich wasche in Unschuld meine Hände und schreite so um deinen Altar, o HERR,

7daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.

8O HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

9Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen,

10an deren Händen Verbrechen kleben und deren Rechte gefüllt ist mit Bestechung!

11Ich aber wandle in meiner Unschuld: erlöse mich, HERR, und sei mir gnädig!

12Mein Fuß steht fest auf ebenem Plan: in Versammlungen will ich preisen den HERRN.

Psalmen 26

1Von David. Richte mich, Jehova! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

2Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

3Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

4Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

5Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.

6Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,

7um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.

8Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

9Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

10in deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!

11Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!

12Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.

Psalmen 26

1denn ich bin gewandelt in meiner Unschuld und habe vertraut auf den HERRN ohne Wanken!

2Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert!

3Denn deine Gnade steht mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

4Ich sitze nicht bei falschen Menschen und verkehre nicht mit hinterlistigen Leuten;

5ich meide die Versammlung der Missetäter und halte mich nicht zu den Gottlosen;

6ich wasche in Unschuld meine Hände und schreite so um deinen Altar, o HERR,

7daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.

8O HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

9Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen,

10an deren Händen Verbrechen kleben und deren Rechte gefüllt ist mit Bestechung!

11Ich aber wandle in meiner Unschuld: erlöse mich, HERR, und sei mir gnädig!

12Mein Fuß steht fest auf ebenem Plan: in Versammlungen will ich preisen den HERRN.

Psalmen 26:1
GerMenge

denn ich bin gewandelt in meiner Unschuld und habe vertraut auf den HERRN ohne Wanken!

GerElb1905

Von David. Richte mich, Jehova! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

2
GerMenge

Prüfe mich, HERR, und erprobe mich: meine Nieren und mein Herz sind geläutert!

GerElb1905

Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!

3
GerMenge

Denn deine Gnade steht mir vor Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

GerElb1905

Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

4
GerMenge

Ich sitze nicht bei falschen Menschen und verkehre nicht mit hinterlistigen Leuten;

GerElb1905

Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

5
GerMenge

ich meide die Versammlung der Missetäter und halte mich nicht zu den Gottlosen;

GerElb1905

Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehaßt, und bei Gesetzlosen saß ich nicht.

6
GerMenge

ich wasche in Unschuld meine Hände und schreite so um deinen Altar, o HERR,

GerElb1905

Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,

7
GerMenge

daß ich laut ein Danklied erschallen lasse und alle deine Wundertaten verkünde.

GerElb1905

um hören zu lassen die Stimme des Lobes, und um zu erzählen alle deine Wundertaten.

8
GerMenge

O HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

GerElb1905

Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

9
GerMenge

Raffe nicht weg meine Seele mit den (Seelen der) Sünder, noch mein Leben mit dem der Mordgesellen,

GerElb1905

Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

10
GerMenge

an deren Händen Verbrechen kleben und deren Rechte gefüllt ist mit Bestechung!

GerElb1905

in deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!

11
GerMenge

Ich aber wandle in meiner Unschuld: erlöse mich, HERR, und sei mir gnädig!

GerElb1905

Ich aber wandle in meiner Lauterkeit. Erlöse mich und sei mir gnädig!

12
GerMenge

Mein Fuß steht fest auf ebenem Plan: in Versammlungen will ich preisen den HERRN.

GerElb1905

Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 26

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 26 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 26:1

GerMenge

"denn ich bin gewandelt in meiner Unschuld und habe vertraut auf den HERRN ohne Wanken!"

GerElb1905

"Von David. Richte mich, Jehova! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward