auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 2 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 2

1Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?

2Die Könige der Erde rotten sich zusammen, und die Fürsten halten Rat miteinander gegen den HERRN und den von ihm Gesalbten:

3»Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Fesseln!«

4Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer.

5Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm:

6»Habe ich doch meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem heiligen Berge!« –

7Laßt mich kundtun den Ratschluß des HERRN! Er hat zu mir gesagt: »Mein Sohn bist du; ich selbst habe heute dich gezeugt.

8Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde.

9Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« –

10So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

11Dienet dem HERRN mit Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!

12Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr zugrunde geht auf eurem Wege! denn leicht entbrennt sein Zorn. Wohl allen, die bei ihm sich bergen!

Psalmen 2

1Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

2Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

3"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

4Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.

5Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

6"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"

7Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

8Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

9Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

10Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

11Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!

12Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!

Psalmen 2

1Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?

2Die Könige der Erde rotten sich zusammen, und die Fürsten halten Rat miteinander gegen den HERRN und den von ihm Gesalbten:

3»Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Fesseln!«

4Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer.

5Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm:

6»Habe ich doch meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem heiligen Berge!« –

7Laßt mich kundtun den Ratschluß des HERRN! Er hat zu mir gesagt: »Mein Sohn bist du; ich selbst habe heute dich gezeugt.

8Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde.

9Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« –

10So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

11Dienet dem HERRN mit Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!

12Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr zugrunde geht auf eurem Wege! denn leicht entbrennt sein Zorn. Wohl allen, die bei ihm sich bergen!

Psalmen 2:1
GerMenge

Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?

GerElb1905

Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

2
GerMenge

Die Könige der Erde rotten sich zusammen, und die Fürsten halten Rat miteinander gegen den HERRN und den von ihm Gesalbten:

GerElb1905

Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

3
GerMenge

»Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Fesseln!«

GerElb1905

"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

4
GerMenge

Der im Himmel thront, der lacht, der Allherr spottet ihrer.

GerElb1905

Der im Himmel thront, lacht, der Herr spottet ihrer.

5
GerMenge

Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm:

GerElb1905

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

6
GerMenge

»Habe ich doch meinen König eingesetzt auf dem Zion, meinem heiligen Berge!« –

GerElb1905

"Habe doch ich meinen König gesalbt auf Zion, meinem heiligen Berge!"

7
GerMenge

Laßt mich kundtun den Ratschluß des HERRN! Er hat zu mir gesagt: »Mein Sohn bist du; ich selbst habe heute dich gezeugt.

GerElb1905

Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

8
GerMenge

Fordre von mir, so gebe ich dir die Völker zum Erbe und dir zum Besitz die Enden der Erde.

GerElb1905

Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

9
GerMenge

Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« –

GerElb1905

Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

10
GerMenge

So nehmt denn Klugheit an, ihr Könige, laßt euch warnen, ihr Richter der Erde!

GerElb1905

Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

11
GerMenge

Dienet dem HERRN mit Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!

GerElb1905

Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!

12
GerMenge

Küsset den Sohn, auf daß er nicht zürne und ihr zugrunde geht auf eurem Wege! denn leicht entbrennt sein Zorn. Wohl allen, die bei ihm sich bergen!

GerElb1905

Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 2

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 2 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 2:1

GerMenge

"Was soll das Toben der Völker und das eitle Sinnen der Völkerschaften?"

GerElb1905

"Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward