auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 16 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 16

1Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!

2Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,</title> es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;

3und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«

4Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter): ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

5Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.

6Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.

7Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.

8Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

9Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.

10Denn du gibst meine Seele dem Totenreich nicht preis, du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.

11Du weisest mir den Weg des Lebens: vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.

Psalmen 16

1Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

2Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

3Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

4Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

5Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

6Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

7Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

8Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

9Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

10Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

11Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

Psalmen 16

1Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!

2Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,</title> es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;

3und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«

4Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter): ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

5Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.

6Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.

7Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.

8Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

9Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.

10Denn du gibst meine Seele dem Totenreich nicht preis, du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.

11Du weisest mir den Weg des Lebens: vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.

Psalmen 16:1
GerMenge

Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!

GerElb1905

Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

2
GerMenge

Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,</title> es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;

GerElb1905

Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

3
GerMenge

und von den Heiligen im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«

GerElb1905

Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

4
GerMenge

Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter): ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

GerElb1905

Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

5
GerMenge

Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.

GerElb1905

Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

6
GerMenge

Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.

GerElb1905

Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

7
GerMenge

Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten; auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.

GerElb1905

Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

8
GerMenge

Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt: steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht.

GerElb1905

Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

9
GerMenge

Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt: auch mein Leib wird sicher wohnen.

GerElb1905

Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

10
GerMenge

Denn du gibst meine Seele dem Totenreich nicht preis, du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.

GerElb1905

Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

11
GerMenge

Du weisest mir den Weg des Lebens: vor deinem Angesicht sind Freuden in Fülle und Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.

GerElb1905

Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 16

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 16 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 16:1

GerMenge

"Ein Lied von David. Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!"

GerElb1905

"Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward