auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 114 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Psalmen 114

1Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

Psalmen 114

1Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

Psalmen 114

1Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

Psalmen 114:1
GerMenge

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

GerElb1905

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2
GerMenge

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

GerElb1905

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3
GerMenge

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

GerElb1905

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4
GerMenge

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

GerElb1905

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5
GerMenge

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

GerElb1905

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6
GerMenge

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

GerElb1905

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7
GerMenge

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

GerElb1905

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8
GerMenge

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

GerElb1905

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Psalmen 114

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 114 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 114:1

GerMenge

"Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,"

GerElb1905

"Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward