auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Hiob 37 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Hiob 37

1Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle.

2Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt!

3Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde.

4Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt.

5Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen.

6Denn dem Schnee gebietet er: ›Falle auf die Erde nieder!‹ und ebenso dem Regenguß: ›Falle als Dauerregen nieder!‹

7Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens kommen.

8Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln.

9Aus der Kammer bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte:

10durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft.

11Auch belastet er mit Wasserfülle das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen;

12die wenden sich dann unter seiner Leitung hierhin und dorthin, um alles, was er ihnen gebietet, auszurichten auf dem ganzen weiten Erdkreise:

13bald als Rute, wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis läßt er sie sich entladen.«

14»Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes!

15Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht seines Gewölks aufleuchten läßt?

16Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen,

17du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt?

18Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?

19Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

20Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein?

21Und nun: in das Sonnenlicht kann man nicht blicken, wenn es am Himmelsgewölbe strahlt, nachdem der Wind darüber hingefahren ist und (den Himmel) geklärt hat.

22Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht.

23Den Allmächtigen, wir erreichen ihn nicht, ihn, der an Kraft gewaltig ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

24Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!«

Hiob 37

1Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

2Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

3Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

4Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

5Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

6Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.

7Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

8Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.

9Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

10Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

11Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

12Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

13sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

14Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!

15Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

16Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

17Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

18kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

19Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

20Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

21Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

22Aus dem Norden kommt Gold: um Gott ist furchtbare Pracht;

23den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht.

24Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

Hiob 37

1Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle.

2Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt!

3Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde.

4Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt.

5Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen.

6Denn dem Schnee gebietet er: ›Falle auf die Erde nieder!‹ und ebenso dem Regenguß: ›Falle als Dauerregen nieder!‹

7Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens kommen.

8Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln.

9Aus der Kammer bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte:

10durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft.

11Auch belastet er mit Wasserfülle das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen;

12die wenden sich dann unter seiner Leitung hierhin und dorthin, um alles, was er ihnen gebietet, auszurichten auf dem ganzen weiten Erdkreise:

13bald als Rute, wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis läßt er sie sich entladen.«

14»Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes!

15Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht seines Gewölks aufleuchten läßt?

16Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen,

17du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt?

18Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?

19Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

20Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein?

21Und nun: in das Sonnenlicht kann man nicht blicken, wenn es am Himmelsgewölbe strahlt, nachdem der Wind darüber hingefahren ist und (den Himmel) geklärt hat.

22Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht.

23Den Allmächtigen, wir erreichen ihn nicht, ihn, der an Kraft gewaltig ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

24Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!«

Hiob 37:1
GerMenge

Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt stürmisch empor von seiner Stelle.

GerElb1905

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

2
GerMenge

Hört, o hört auf das Donnern seiner Stimme und auf das Tosen, das seinem Munde entfährt!

GerElb1905

Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

3
GerMenge

Er entfesselt es unter dem ganzen Himmel hin und sein Blitzesleuchten bis an die Säume der Erde.

GerElb1905

Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

4
GerMenge

Hinter (dem Blitz) her brüllt der Donner; er dröhnt mit seiner hehren Stimme und hält (die Blitze) nicht zurück, sobald sein Donner sich vernehmen läßt.

GerElb1905

Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

5
GerMenge

Gott donnert mit seiner Stimme wunderbar, er, der große Dinge tut, die wir nicht begreifen.

GerElb1905

Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.

6
GerMenge

Denn dem Schnee gebietet er: ›Falle auf die Erde nieder!‹ und ebenso dem Regenguß: ›Falle als Dauerregen nieder!‹

GerElb1905

Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.

7
GerMenge

Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens kommen.

GerElb1905

Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.

8
GerMenge

Da zieht sich das Wild in sein Versteck zurück und hält sich ruhig in seinen Schlupfwinkeln.

GerElb1905

Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.

9
GerMenge

Aus der Kammer bricht der Sturm hervor und von den Nordwinden die Kälte:

GerElb1905

Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

10
GerMenge

durch den Hauch Gottes entsteht das Eis, und die weite Wasserfläche liegt in enger Haft.

GerElb1905

Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.

11
GerMenge

Auch belastet er mit Wasserfülle das Gewölk, läßt seine Blitzwolken überströmen;

GerElb1905

Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.

12
GerMenge

die wenden sich dann unter seiner Leitung hierhin und dorthin, um alles, was er ihnen gebietet, auszurichten auf dem ganzen weiten Erdkreise:

GerElb1905

Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,

13
GerMenge

bald als Rute, wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis läßt er sie sich entladen.«

GerElb1905

sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

14
GerMenge

»Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes!

GerElb1905

Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!

15
GerMenge

Begreifst du es, wie Gott ihnen Befehl erteilt und das Licht seines Gewölks aufleuchten läßt?

GerElb1905

Weißt du, wie Gott sie beladet, und leuchten läßt den Blitz seines Gewölks?

16
GerMenge

Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen,

GerElb1905

Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

17
GerMenge

du, dem die Kleider zu heiß werden, wenn das Land beim Südwind in schwüler Hitze daliegt?

GerElb1905

Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

18
GerMenge

Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?

GerElb1905

kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

19
GerMenge

Laß uns wissen, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

GerElb1905

Tue uns kund, was wir ihm sagen sollen! Wir können vor Finsternis nichts vorbringen.

20
GerMenge

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Hat wohl je ein Mensch gefordert, er wolle vernichtet sein?

GerElb1905

Soll ihm gemeldet werden, daß ich reden wolle? Wenn jemand zu ihm spricht, er wird gewiß verschlungen werden.

21
GerMenge

Und nun: in das Sonnenlicht kann man nicht blicken, wenn es am Himmelsgewölbe strahlt, nachdem der Wind darüber hingefahren ist und (den Himmel) geklärt hat.

GerElb1905

Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

22
GerMenge

Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht.

GerElb1905

Aus dem Norden kommt Gold: um Gott ist furchtbare Pracht;

23
GerMenge

Den Allmächtigen, wir erreichen ihn nicht, ihn, der an Kraft gewaltig ist; aber das Recht und die volle Gerechtigkeit beugt er nicht.

GerElb1905

den Allmächtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit Fülle beugt er nicht.

24
GerMenge

Darum sollen die Menschen ihn fürchten: er sieht keinen an, der sich selbst weise dünkt!«

GerElb1905

Darum fürchten ihn die Menschen; er sieht keine an, die weisen Herzens sind.

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Hiob 37

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Hiob 37 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Hiob 37:16

GerMenge

"Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen,"

GerElb1905

"Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward