auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Hiob 26 Vergleich: Menge Bibel vs Elberfelder 1905

chevron_leftchevron_right

Hiob 26

1Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

3Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

4Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

5»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

6nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund.

7Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

8Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

9Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

10Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

11Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

12Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

13Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

14Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«

Hiob 26

1Und Hiob antwortete und sprach:

2Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

3Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

4An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

5Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.

7Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

8Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

9Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

10Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

11Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

13Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.

14Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?

Hiob 26

1Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

3Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

4Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

5»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

6nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund.

7Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

8Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

9Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

10Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

11Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

12Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

13Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

14Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«

Hiob 26:1
GerMenge

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

GerElb1905

Und Hiob antwortete und sprach:

2
GerMenge

»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!

GerElb1905

Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

3
GerMenge

Wie gut hast du doch den Unweisen beraten und tiefes Wissen in Fülle kundgetan!

GerElb1905

Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

4
GerMenge

Wem hast du einen Lehrvortrag gehalten, und wessen Odem ist dir entströmt?«

GerElb1905

An wen hast du Worte gerichtet, und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

5
GerMenge

»Die Schatten erzittern (vor Gott) tief unter den Wassern und deren Bewohnern;

GerElb1905

Die Schatten beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

6
GerMenge

nackt liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund.

GerElb1905

Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund.

7
GerMenge

Er spannt den Norden (der Erde) über der Leere aus, hängt die Erde an dem Nichts auf.

GerElb1905

Er spannt den Norden aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

8
GerMenge

Er bindet die Wasser in seine Wolken ein, ohne daß das Gewölk unter ihrer Last zerplatzt.

GerElb1905

Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

9
GerMenge

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet.

GerElb1905

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

10
GerMenge

Eine Grenzlinie hat er über den weiten Wassern abgezirkelt bis zur äußersten Grenze, wo das Licht mit der Finsternis zusammentrifft.

GerElb1905

Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

11
GerMenge

Die Säulen des Himmels geraten ins Wanken und beben infolge seines Scheltens.

GerElb1905

Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

12
GerMenge

Durch seine Kraft beruhigt er das Meer, und durch seine Klugheit hat er Rahab zerschmettert.

GerElb1905

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab.

13
GerMenge

Durch seinen Hauch gewinnt der Himmel Heiterkeit; durchbohrt hat seine Hand den flüchtigen Drachen.

GerElb1905

Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand durchbohrt den flüchtigen Drachen.

14
GerMenge

Siehe, das sind nur die Säume seines Waltens, und welch ein leises Flüstern nur ist es, das wir von ihm vernehmen! Doch die Donnersprache seiner Machterweise – wer versteht diese?«

GerElb1905

Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig haben wir von ihm gehört! Und den Donner seiner Macht, wer versteht ihn?

Verständnis von Menge Bibel vs Elberfelder 1905 in Hiob 26

Menge Bibel (GerMenge)

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Elberfelder 1905

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Hiob 26 in der Menge Bibel und Elberfelder 1905. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Hiob 26:1

GerMenge

"Da antwortete Hiob folgendermaßen:"

GerElb1905

"Und Hiob antwortete und sprach:"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerElb1905 vs GerMengearrow_forward

Johannes 3

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward