auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Sprüche 5 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Sprüche 5

1Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

2um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

3Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

4aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

6Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

7Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

8Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

9damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

10damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

11und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

12Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

13Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

14Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

15Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.

16Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

17Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

18Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

19die liebliche Hindin und anmutige Gemse, ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

20Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

21Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

22Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.

23Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

Sprüche 5

1Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr,

2um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

3Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

4aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt gerichtet.

6Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst.

7Nun denn, mein Sohn, höre auf mich und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

8Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses,

9damit du nicht anderen deine Ehre hingeben mußt und (den Ertrag) deiner Jahre einem unerbittlichen (Rächer);

10damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt,

11und du nicht schließlich seufzen mußt, wenn dir Leib und Fleisch dahingeschwunden ist,

12und du klagen mußt: »Ach, warum habe ich die Zucht gehaßt, und warum hat mein Herz die Warnung mißachtet!

13Warum habe ich nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört und meinen Erziehern kein Gehör geschenkt!

14Beinahe wäre ich ganz ins Verderben geraten inmitten der Gerichtsversammlung und in der Gemeinde!«

15Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne und Quellwasser aus deinem eigenen Born!

16Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

17Nein, dir allein sollen sie angehören und keinem Fremden neben dir.

18Dein Brunnquell möge gesegnet sein, daß du am Weibe deiner Jugend dich erfreust!

19Das liebreizende Reh, die anmutige Gazelle – ihr Busen möge dich allezeit ergötzen, in ihrer Liebe sei immerdar trunken!

20Denn warum wolltest du, mein Sohn, an einer Fremden dich ergötzen und den Busen einer anderen umarmen? –

21Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht.

22Die eigenen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Bande seiner Sünde wird er festgehalten.

23Sterben wird ein solcher infolge des Mangels an Zucht und ob seiner großen Torheit zum Sturz hintaumeln.

Sprüche 5

1Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

2um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

3Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

4aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

6Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

7Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

8Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

9damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

10damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

11und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

12Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

13Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

14Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

15Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.

16Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

17Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

18Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

19die liebliche Hindin und anmutige Gemse, ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

20Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

21Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

22Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.

23Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

Sprüche 5:1
GerElb1905

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, neige dein Ohr zu meiner Einsicht,

GerMenge

Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und leihe meiner Einsicht dein Ohr,

2
GerElb1905

um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

GerMenge

um Besonnenheit zu beobachten und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.

3
GerElb1905

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

GerMenge

Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

4
GerElb1905

aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

GerMenge

aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

5
GerElb1905

Ihre Füße steigen hinab zum Tode, an dem Scheol haften ihre Schritte.

GerMenge

Ihre Füße steigen zum Tode hinab, ihre Schritte sind geradeswegs zur Unterwelt gerichtet.

6
GerElb1905

Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

GerMenge

Damit du nicht den Weg des Lebens einschlägst, sind ihre Bahnen unstet, ohne daß du es merkst.

7
GerElb1905

Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

GerMenge

Nun denn, mein Sohn, höre auf mich und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

8
GerElb1905

Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses:

GerMenge

Halte deinen Weg fern von ihr und nahe dich nicht der Tür ihres Hauses,

9
GerElb1905

damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen;

GerMenge

damit du nicht anderen deine Ehre hingeben mußt und (den Ertrag) deiner Jahre einem unerbittlichen (Rächer);

10
GerElb1905

damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

GerMenge

damit nicht Fremde sich an deinem Vermögen sättigen und dein mühsam Erworbenes nicht in das Haus eines andern kommt,

11
GerElb1905

und du nicht stöhnest bei deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, und sagest:

GerMenge

und du nicht schließlich seufzen mußt, wenn dir Leib und Fleisch dahingeschwunden ist,

12
GerElb1905

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

GerMenge

und du klagen mußt: »Ach, warum habe ich die Zucht gehaßt, und warum hat mein Herz die Warnung mißachtet!

13
GerElb1905

Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

GerMenge

Warum habe ich nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört und meinen Erziehern kein Gehör geschenkt!

14
GerElb1905

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

GerMenge

Beinahe wäre ich ganz ins Verderben geraten inmitten der Gerichtsversammlung und in der Gemeinde!«

15
GerElb1905

Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen.

GerMenge

Trinke Wasser nur aus deiner eigenen Zisterne und Quellwasser aus deinem eigenen Born!

16
GerElb1905

Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

GerMenge

Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?

17
GerElb1905

Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

GerMenge

Nein, dir allein sollen sie angehören und keinem Fremden neben dir.

18
GerElb1905

Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend;

GerMenge

Dein Brunnquell möge gesegnet sein, daß du am Weibe deiner Jugend dich erfreust!

19
GerElb1905

die liebliche Hindin und anmutige Gemse, ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

GerMenge

Das liebreizende Reh, die anmutige Gazelle – ihr Busen möge dich allezeit ergötzen, in ihrer Liebe sei immerdar trunken!

20
GerElb1905

Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

GerMenge

Denn warum wolltest du, mein Sohn, an einer Fremden dich ergötzen und den Busen einer anderen umarmen? –

21
GerElb1905

Denn vor den Augen Jehovas sind eines jeden Wege, und alle seine Geleise wägt er ab.

GerMenge

Denn vor den Augen des HERRN liegen die Wege eines jeden offen da, und auf alle seine Pfade gibt er acht.

22
GerElb1905

Die eigenen Missetaten werden ihn, den Gesetzlosen, fangen, und in seiner Sünde Banden wird er festgehalten werden.

GerMenge

Die eigenen Verschuldungen fangen ihn, den Gottlosen, und durch die Bande seiner Sünde wird er festgehalten.

23
GerElb1905

Sterben wird er, weil ihm Zucht mangelt, und in der Größe seiner Torheit wird er dahintaumeln.

GerMenge

Sterben wird ein solcher infolge des Mangels an Zucht und ob seiner großen Torheit zum Sturz hintaumeln.

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Sprüche 5

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Sprüche 5 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Sprüche 5:16

GerElb1905

"Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen."

GerMenge

"Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die freien Plätze?"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward