auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 149 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 149

1Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

2Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

3Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

4Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

5Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

6Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

7um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

8ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

9an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

Psalmen 149

1Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Frommen!

2Es freue sich Israel seines Schöpfers, Zions Söhne sollen jubeln ob ihrem König!

3Sie sollen seinen Namen preisen im Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm spielen!

4Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gebeugten mit Sieg.

5Frohlocken sollen die Frommen mit Stolz, sollen jauchzen auf ihren Lagern,

6Lobeserhebungen Gottes im Mund und ein doppelschneidiges Schwert in der Hand:

7um Rache zu vollziehn an den Heiden, Vergeltung an den Völkern,

8um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

9um das längst geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken: eine Ehre ist dies für alle seine Frommen! Halleluja!

Psalmen 149

1Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

2Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

3Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

4Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

5Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

6Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

7um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

8ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

9an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

Psalmen 149:1
GerElb1905

Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

GerMenge

Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Frommen!

2
GerElb1905

Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König!

GerMenge

Es freue sich Israel seines Schöpfers, Zions Söhne sollen jubeln ob ihrem König!

3
GerElb1905

Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

GerMenge

Sie sollen seinen Namen preisen im Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm spielen!

4
GerElb1905

Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung.

GerMenge

Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gebeugten mit Sieg.

5
GerElb1905

Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

GerMenge

Frohlocken sollen die Frommen mit Stolz, sollen jauchzen auf ihren Lagern,

6
GerElb1905

Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,

GerMenge

Lobeserhebungen Gottes im Mund und ein doppelschneidiges Schwert in der Hand:

7
GerElb1905

um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

GerMenge

um Rache zu vollziehn an den Heiden, Vergeltung an den Völkern,

8
GerElb1905

ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;

GerMenge

um ihre Könige mit Ketten zu binden und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,

9
GerElb1905

an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!

GerMenge

um das längst geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken: eine Ehre ist dies für alle seine Frommen! Halleluja!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 149

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 149 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 149:1

GerElb1905

"Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!"

GerMenge

"Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Frommen!"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward