auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 147 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 147

1Lobet Jehova! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

2Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

3Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

4der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

5Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

6Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

7Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

8Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

10Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

11Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

12Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

13Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

14Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

15der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

16der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

17der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

18Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

19Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

20Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!

Psalmen 147

1Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

2Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

3er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

4er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

5Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

6Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

7Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

8ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

9der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

10Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

11Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

12Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

13Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

14er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

15Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

16er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

17er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

18Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

19Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

20Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!

Psalmen 147

1Lobet Jehova! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

2Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

3Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

4der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

5Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

6Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

7Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

8Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

9der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

10Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

11Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

12Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

13Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

14Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

15der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

16der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

17der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

18Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

19Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

20Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!

Psalmen 147:1
GerElb1905

Lobet Jehova! Denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

GerMenge

Preiset den HERRN! Denn schön ist’s, unserm Gott zu lobsingen, ja lieblich und wohlgeziemend ist Lobgesang.

2
GerElb1905

Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

GerMenge

Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;

3
GerElb1905

Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

GerMenge

er heilt, die zerbrochnen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden;

4
GerElb1905

der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

GerMenge

er bestimmt den Sternen ihre Zahl und ruft sie alle mit Namen.

5
GerElb1905

Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

GerMenge

Groß ist unser Herr und allgewaltig, für seine Weisheit gibt’s kein Maß.

6
GerElb1905

Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

GerMenge

Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.

7
GerElb1905

Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

GerMenge

Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –

8
GerElb1905

Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

GerMenge

ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen schafft für die Erde, der Gras auf den Bergen sprießen läßt,

9
GerElb1905

der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

GerMenge

der den Tieren ihr Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm schreien!

10
GerElb1905

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

GerMenge

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, nicht Gefallen an den Schenkeln des Mannes;

11
GerElb1905

Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

GerMenge

Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.

12
GerElb1905

Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!

GerMenge

Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!

13
GerElb1905

Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

GerMenge

Denn er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Kinder in deiner Mitte;

14
GerElb1905

Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

GerMenge

er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.

15
GerElb1905

der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

GerMenge

Er läßt sein Machtwort nieder zur Erde gehn: gar eilig läuft sein Gebot dahin;

16
GerElb1905

der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

GerMenge

er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;

17
GerElb1905

der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

GerMenge

er wirft seinen Hagel wie Brocken herab: wer kann bestehn vor seiner Kälte?

18
GerElb1905

Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

GerMenge

Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.

19
GerElb1905

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

GerMenge

Er hat Jakob sein Wort verkündet, Israel sein Gesetz und seine Rechte.

20
GerElb1905

Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!

GerMenge

Mit keinem (anderen) Volk ist so er verfahren, drum kennen sie seine Rechte nicht. Halleluja!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 147

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 147 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 147:16

GerElb1905

"der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;"

GerMenge

"er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward