auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 139 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 139

1Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.

2Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

3Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

4Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

5Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

6Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

7Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

8Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

9Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

10auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

11Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

12Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

13Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

14Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

15Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

16Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

17Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!

18Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

19Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

20Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

21Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

22Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

23Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

24Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Psalmen 139

1Dem Musikmeister, von David ein Psalm. HERR, du erforschest mich und kennst mich;

2du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe,</title> du verstehst, was ich denke, von ferne;

3ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut;

4denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau.

5Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.

6Zu wunderbar ist solches Wissen für mich, zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!

7Wohin soll ich gehn vor deinem Geist und wohin fliehn vor deinem Angesicht?

8Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da, und lagert’ ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort;

9nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flug und ließe mich nieder am äußersten Westmeer,

10so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich fassen;

11und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –

12auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein, vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag: Finsternis wäre für dich wie das Licht.

13Denn du bist’s, der meine Nieren gebildet, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

14Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

15Meine Wesensgestaltung war dir nicht verborgen, als im Dunkeln ich gebildet ward, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.

16Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim, und in deinem Buch standen eingeschrieben alle Tage, die vorbedacht waren, als noch keiner von ihnen da war.

17Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig sind ihre Summen!

18Wollt’ ich sie zählen: ihrer sind mehr als des Sandes; wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.

19Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer der Blutschuld, weichet von mir!

20Sie, die von dir mit Arglist reden, mit Falschheit reden als deine Widersacher.

21Sollt’ ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, nicht verabscheun, die sich erheben gegen dich?

22Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß: als Feinde gelten sie mir.

23Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

24Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege, und leite mich auf dem ewigen Wege!

Psalmen 139

1Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.

2Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

3Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

4Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

5Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

6Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

7Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

8Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

9Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

10auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

11Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

12Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

13Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

14Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

15Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

16Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

17Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!

18Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

19Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

20Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

21Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

22Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

23Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

24Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Psalmen 139:1
GerElb1905

Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Jehova! Du hast mich erforscht und erkannt.

GerMenge

Dem Musikmeister, von David ein Psalm. HERR, du erforschest mich und kennst mich;

2
GerElb1905

Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

GerMenge

du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe,</title> du verstehst, was ich denke, von ferne;

3
GerElb1905

Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

GerMenge

ob ich wandre oder ruhe, du prüfst es und bist mit all meinen Wegen vertraut;

4
GerElb1905

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

GerMenge

denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau.

5
GerElb1905

Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

GerMenge

Du hältst mich von hinten und von vorne umschlossen und hast deine Hand auf mich gelegt.

6
GerElb1905

Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

GerMenge

Zu wunderbar ist solches Wissen für mich, zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!

7
GerElb1905

Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

GerMenge

Wohin soll ich gehn vor deinem Geist und wohin fliehn vor deinem Angesicht?

8
GerElb1905

Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

GerMenge

Führe ich auf zum Himmel, so wärst du da, und lagert’ ich mich in der Unterwelt, so wärst du dort;

9
GerElb1905

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

GerMenge

nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flug und ließe mich nieder am äußersten Westmeer,

10
GerElb1905

auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

GerMenge

so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich fassen;

11
GerElb1905

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

GerMenge

und spräch’ ich: »Lauter Finsternis soll mich umhüllen und Nacht sei das Licht um mich her!« –

12
GerElb1905

Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

GerMenge

auch die Finsternis würde für dich nicht finster sein, vielmehr die Nacht dir leuchten wie der Tag: Finsternis wäre für dich wie das Licht.

13
GerElb1905

Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

GerMenge

Denn du bist’s, der meine Nieren gebildet, mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

14
GerElb1905

Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

GerMenge

Ich danke dir, daß ich so überaus wunderbar bereitet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.

15
GerElb1905

Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

GerMenge

Meine Wesensgestaltung war dir nicht verborgen, als im Dunkeln ich gebildet ward, kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde.

16
GerElb1905

Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

GerMenge

Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim, und in deinem Buch standen eingeschrieben alle Tage, die vorbedacht waren, als noch keiner von ihnen da war.

17
GerElb1905

Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!

GerMenge

Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig sind ihre Summen!

18
GerElb1905

Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

GerMenge

Wollt’ ich sie zählen: ihrer sind mehr als des Sandes; wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir.

19
GerElb1905

Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! Und ihr Blutmenschen, weichet von mir! ...

GerMenge

Möchtest du doch die Frevler töten, o Gott! Und ihr Männer der Blutschuld, weichet von mir!

20
GerElb1905

Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

GerMenge

Sie, die von dir mit Arglist reden, mit Falschheit reden als deine Widersacher.

21
GerElb1905

Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

GerMenge

Sollt’ ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, nicht verabscheun, die sich erheben gegen dich?

22
GerElb1905

Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

GerMenge

Ja, ich hasse sie mit tödlichem Haß: als Feinde gelten sie mir.

23
GerElb1905

Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

GerMenge

Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

24
GerElb1905

Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

GerMenge

Und sieh, ob ich wandle auf trüglichem Wege, und leite mich auf dem ewigen Wege!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 139

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 139 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 139:16

GerElb1905

"Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war."

GerMenge

"Deine Augen sahen mich schon als formlosen Keim, und in deinem Buch standen eingeschrieben alle Tage, die vorbedacht waren, als noch keiner von ihnen da war."

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward