auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 124 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 124

1Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

2wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

3dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

5dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

6Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

7Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

8Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.

Psalmen 124

1so bekenne Israel! –,

2»wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben:

3dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;

4dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;

5dann wären über uns hingegangen die wildwogenden Fluten.«

6Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen zum Raub hat preisgegeben!

7Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller: das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.

8Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

Psalmen 124

1Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

2wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

3dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

5dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

6Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

7Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

8Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.

Psalmen 124:1
GerElb1905

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

GerMenge

so bekenne Israel! –,

2
GerElb1905

wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

GerMenge

»wäre der HERR nicht für uns gewesen, als Menschen sich gegen uns erhoben:

3
GerElb1905

dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

GerMenge

dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;

4
GerElb1905

dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

GerMenge

dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Wildbach hätte sich über uns ergossen;

5
GerElb1905

dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

GerMenge

dann wären über uns hingegangen die wildwogenden Fluten.«

6
GerElb1905

Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

GerMenge

Gepriesen sei der HERR, der uns nicht ihren Zähnen zum Raub hat preisgegeben!

7
GerElb1905

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

GerMenge

Unsre Seele ist entschlüpft wie ein Vogel dem Netz der Vogelsteller: das Netz ist zerrissen, und wir sind frei geworden.

8
GerElb1905

Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.

GerMenge

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 124

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 124 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 124:1

GerElb1905

"Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,"

GerMenge

"so bekenne Israel! –,"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward