auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 122 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 122

1Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

2Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

3Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

4wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

5Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

6Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

7Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

8Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

9Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

Psalmen 122

1»Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

2So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Psalmen 122

1Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

2Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

3Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

4wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

5Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

6Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

7Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

8Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

9Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

Psalmen 122:1
GerElb1905

Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

GerMenge

»Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

2
GerElb1905

Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

GerMenge

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3
GerElb1905

Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

GerMenge

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4
GerElb1905

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

GerMenge

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5
GerElb1905

Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

GerMenge

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6
GerElb1905

Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

GerMenge

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7
GerElb1905

Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

GerMenge

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8
GerElb1905

Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

GerMenge

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9
GerElb1905

Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.

GerMenge

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 122

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 122 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 122:1

GerElb1905

"Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!"

GerMenge

"»Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward