auto_storiesVersiculum
enEnglishesEspañolptPortuguêsdeDeutschcheckfrFrançaistrTürkçe

DASHBOARD

dashboardÜbersichtmenu_bookBibel Lesenlocal_libraryBücherquizTägliches Quizevent_noteMeine PlänebookmarksLesezeichen

STUDIENWERKZEUGE

searchSuchentranslateBibellexikonauto_storiesBiblische Themencompare_arrowsBibelvergleich

Psalmen 116 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Menge Bibel

chevron_leftchevron_right

Psalmen 116

1Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

2denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

3Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

4Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

5Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

6Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.

7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

8Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

9Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

10Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

11Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

12Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?

13Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

14Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

15Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

16Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

17Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

18Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

19In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!

Psalmen 116

1Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

2ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten.

4Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

5Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

6der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

7Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

9ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

10Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

11in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

13Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

14meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

15Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

16Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

17dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

18meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

19in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

Psalmen 116

1Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

2denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

3Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

4Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

5Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

6Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.

7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

8Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

9Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

10Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

11Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

12Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?

13Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

14Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

15Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

16Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

17Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

18Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

19In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!

Psalmen 116:1
GerElb1905

Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

GerMenge

Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

2
GerElb1905

denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

GerMenge

ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!

3
GerElb1905

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

GerMenge

Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten.

4
GerElb1905

Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

GerMenge

Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«

5
GerElb1905

Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

GerMenge

Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;

6
GerElb1905

Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.

GerMenge

der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.

7
GerElb1905

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

GerMenge

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

8
GerElb1905

Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

GerMenge

Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;

9
GerElb1905

Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

GerMenge

ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.

10
GerElb1905

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

GerMenge

Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;

11
GerElb1905

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

GerMenge

in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«

12
GerElb1905

Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?

GerMenge

Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?

13
GerElb1905

Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

GerMenge

Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;

14
GerElb1905

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

GerMenge

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.

15
GerElb1905

Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

GerMenge

Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

16
GerElb1905

Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

GerMenge

Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:

17
GerElb1905

Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

GerMenge

dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;

18
GerElb1905

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

GerMenge

meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,

19
GerElb1905

In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!

GerMenge

in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!

Verständnis von Elberfelder 1905 vs Menge Bibel in Psalmen 116

Elberfelder 1905 (GerElb1905)

Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.

Menge Bibel

Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.

Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 116 in der Elberfelder 1905 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.

Schlüsselvergleich: Psalmen 116:16

GerElb1905

"Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande."

GerMenge

"Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:"

trending_upBeliebte Vergleiche

GerElb1905 vs GerScharrow_forward

1. Mose 1

GerSch vs GerMengearrow_forward

Psalmen 23

GerElb1905 vs GerTextbibelarrow_forward

Römer 8

GerSch vs GerElb1871arrow_forward

Matthäus 5

GerAlbrecht vs GerMengearrow_forward

Offenbarung 1

GerMenge vs GerElb1905arrow_forward

Jesaja 53

GerTextbibel vs GerScharrow_forward

Sprüche 3

auto_storiesVersiculum
Biblische ThemenFragen zur BibelPflanzen der BibelTiere der BibelBiblische OrteBiblische Personen

Versiculum

Über unsKontaktBibel-App

Verbinden

© 2026 Versiculum.

DatenschutzNutzungsbedingungenCookies
auto_stories

Neueste Ratgeber

Was ist der davidische Bund?
read_more

Was ist der davidische Bund?

Was ist das Reich Gottes?
read_more

Was ist das Reich Gottes?

Das letzte Gericht erklärt
read_more

Das letzte Gericht erklärt

Was ist die biblische Sicht der Liebe?
read_more

Was ist die biblische Sicht der Liebe?

Was ist Teleologie in der Theologie?
read_more

Was ist Teleologie in der Theologie?

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?
read_more

Was ist fortgesetzte Schöpfung (Creatio Continua)?

Alle ansehenarrow_forward